Knjiga 'Sicanje' donosi 24 priče žena koje su na koži nosile tradiciju i identitet

Tradicionalno sicanje, koje su generacije žena u Bosni i Hercegovini nosile na svojim rukama i tijelu kao znak vjere, pripadnosti i obiteljskog nasljeđa, tema je nove knjige autorica Marije Maračić i Josipe Karače. Knjiga „Sicanje“ donosi 24 osobna svjedočanstva žena, a bit će predstavljena 6. rujna u Domu kulture u Prozoru.

Jedna od žena čija je priča zabilježena u knjizi je Mara Bojić. Prvo sicanje dobila je sa samo sedam godina, a posljednje tri godine poslije. Tradiciju je naslijedila od majke, bake i prabake, postavši četvrta generacija žena u svojoj obitelji koja je nosila iste znakove.

Tek godinama poslije, tijekom vjeronauka, kaže da je u potpunosti razumjela značenje onoga što je kao djevojčica dobila na koži.

„Sicanje je prodiralo sve do kostiju“, prisjeća se Mara Bojić.

Njezino svjedočanstvo jedno je od 24 koja su Marija Maračić i Josipa Karača zabilježile tijekom ljeta 2019. godine. Cilj im je bio sačuvati sjećanja žena koje su tradiciju prenosile generacijama, ali čiji su glasovi rijetko pronalazili mjesto u pisanim povijesnim izvorima.

Priče koje su se prenosile sa žene na ženu

Marija Maračić, podrijetlom iz Kraljeve Sutjeske kod Kaknja, danas živi u Clevelandu u Sjedinjenim Američkim Državama. Tijekom rata s obitelji je izbjegla u Njemačku, a 1999. godine preselila se u SAD. Magistrirala je povijest, sa specijalizacijom iz povijesti umjetnosti, na Cleveland State Universityju.

Ističe kako joj nije bio cilj samo objaviti knjigu, nego sačuvati glasove žena koje su stoljećima bile nositeljice ove tradicije.

„Moja je najveća predanost stvaranju prostora za žene čije priče nikada ne bi smjele biti zaboravljene. Za žene koje su ovu tradiciju održavale živom u tihim, svakodnevnim trenucima, premda ih povijest rijetko spominje imenom“, kaže Maračić.

Prema njezinim riječima, ideja za knjigu proizašla je iz potrebe da se zabilježe svjedočanstva iz prve ruke.

„Njihovo je znanje živjelo kroz njihove ruke, običaje i bliskost među ljudima, ali njihovi su glasovi često izostajali iz pisanoga povijesnog pamćenja. Ova knjiga nije nastala iz želje da se stvori nešto novo, nego iz potrebe da se učini vidljivim ono što je oduvijek postojalo“, ističe.

Druga autorica, Josipa Karača, rođena je u Donjoj Vasti na području Prozora-Rame. Od 1990. godine živi u Austriji, gdje je na Sveučilištu u Innsbrucku diplomirala pedagogiju. Danas radi kao trenerica u obrazovnom centru za gluhe i nagluhe osobe.

Karača kaže kako su njezino odrastanje između više jezika i kultura, kao i povezanost s krajem iz kojeg potječe, snažno utjecali na njezin rad.

Posebno je zanimaju osobne priče, lokalne tradicije i kulturna baština koje često ostaju izvan šireg interesa javnosti.

Knjiga na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku

„Sicanje“ je pripremljeno na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku, što autorice smatraju osobito važnim za potomke iseljenika koji su zadržali vezu s obiteljskim podrijetlom, ali više ne govore hrvatski jezik jednako dobro kao njihovi roditelji ili bake i djedovi.

Svjedočanstva su zabilježena i u govoru žena koje ih pripovijedaju, čime se, uz osobne priče, nastoji sačuvati i dio lokalnog jezičnog nasljeđa.

Autorice smatraju kako bi knjiga posebno mogla privući hrvatsko iseljeništvo u Austriji, Njemačkoj, Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi, gdje žive brojne obitelji podrijetlom iz krajeva u kojima je tradicija sicanja bila prisutna.

Promocija 6. rujna u Prozoru

Predstavljanje knjige održat će se u nedjelju, 6. rujna, u Domu kulture u Prozoru.

Prijem gostiju i piće dobrodošlice predviđeni su od 19 sati, dok će službena promocija početi u 20 sati.

Knjiga će biti dostupna i zainteresiranima izvan Bosne i Hercegovine. Prema najavi autora, cijena za BiH iznosit će 45 KM, za zemlje Europske unije 45 eura, a za SAD i Kanadu 45 američkih dolara.

Autorice najavljuju kako promocijom u Prozoru njihov rad na očuvanju priča o sicanju neće završiti. Planiraju nova književna predstavljanja, javna čitanja i projekte posvećene kulturnoj baštini i bilježenju osobnih životnih priča.