VIDEO  Propust na izbornom materijalu: Nedostaje hrvatska verzija, pomiješane ćirilica i latinica, zatražena istraga

Na izbornom materijalu pripremljenom za Opće izbore u Bosni i Hercegovini uočeni su ozbiljni jezični i pravopisni propusti. U naslovu kandidatske liste pomiješane su latinica i ćirilica, dok hrvatska verzija naziva „kandidacijska lista“ uopće nije navedena.

Na problem je upozoreno na 54. sjednici Središnjeg izbornog povjerenstva Bosne i Hercegovine (SIP BiH), održanoj u četvrtak. Član SIP-a Suad Arnautović zatražio je utvrđivanje odgovornosti i provođenje interne istrage kako bi se ustanovilo kako je pogreška prošla sve kontrole.

„Želio bih da donesemo zaključak o jednoj vrsti interne istrage u vezi s ovim teškim propustom koji se odnosi na pravopisnu pogrešku na kandidatskoj listi. Nakon svih procedura koje se provode u Središnjem izbornom povjerenstvu, uz sav naš trud da sve provjerimo i napravimo u skladu sa zakonom, isplivala je pogreška zbog koje u jednom naslovu imamo pomiješane ćirilicu i latinicu“, kazao je Arnautović.

Ocijenio je kako ovo nije prvi ozbiljan lektorski propust u dokumentima SIP-a te da treba ispitati i odgovornost agencije angažirane za lektoriranje.

„Agencija koja radi lektoriranje naših dokumenata trebala bi biti ozbiljno upozorena da se ovakve stvari ne mogu događati, iako odgovornost na kraju snose članovi Središnjeg izbornog povjerenstva“, naveo je.

Arnautović je zatražio da se poduzmu sve potrebne mjere kako bi tiskanje materijala s pogreškom bilo zaustavljeno. Prema informacijama iznesenima na sjednici, nadležne službe već su dobile zadatak kontaktirati tiskaru.

„Treba poduzeti sve kako bi se zaustavilo tiskanje kandidatskih lista s takvim naslovom. Pogrešku treba ispraviti kako materijal namijenjen redovitim biračkim mjestima, mobilnim timovima i glasovanju u zemlji ne bi bio distribuiran u takvom obliku“, poručio je Arnautović.

Bakalar: Nedostaje naziv na hrvatskom jeziku

Član SIP-a BiH Željko Bakalar upozorio je da miješanje dvaju pisama nije jedini problem. Kako je istaknuo, na materijalu nedostaje naziv na hrvatskom jeziku – „kandidacijska lista“.

„Želim napomenuti da nedostaje verzija na hrvatskom jeziku, odnosno naziv ‘kandidacijska lista’, pa se materijal mora dopuniti i tim dijelom. Tri jezika i dva pisma ravnopravni su u Bosni i Hercegovini i kandidacijska lista mora sadržavati i taj segment“, rekao je Bakalar.

Na sjednici nije precizirano koliko je materijala s pogreškom već tiskano niti hoće li propust utjecati na daljnju distribuciju. Zatraženo je da se pogreške uklone prije tiskanja materijala namijenjenog biračkim mjestima u Bosni i Hercegovini.

Pri preuzimanju teksta, obavezno je navesti hercegovina.info i autora kao izvor te dodati poveznicu na autorski članak.