Granični policajci BiH: Velkam in d kantri of d Bi Aj Ejč (BiH)
To je šalabahter za graničnu policiju BiH. Za sve službenike kojima je engleski više od stranog jezika, ovaj priručnik je prijeko potreban. Šesnaest prijevoda koji počinju sa “aj dont anderstand” i “ingliš vel” odmah putniku daju do znanja da je komuniciranje otežano. Ali, samo smo na jednom mjestu našli riječ “pliz” i to kada se putniku sugerira da izađe iz auta. Možemo samo zamisliti kako sav ovaj prijevod zvuči na bosanskom naglasku, pogotovo ako ga neki granični policajac nauči napamet. Ali postoji još jedna, utješna mogućnost.
To je sporazumijevanje rukama. Jednostavno se na papiru pokaže što se želi reći. Policajac rukom ili posebnom prevoditeljskom palicom pokaže na sredinu, a putnik pogleda lijevo. No, ni to nije baš uputno jer pri dnu su upute za krizne situacije. Nakon “velkam”, slijede “ju ar ander arest”, pa “stop or aj vil šut”, pa “dont šut”.
Kako to baš ne izgleda kao neki “velkam in d kantri of d Bi Aj Ejč (BiH)”, možda bi bilo bolje da je šalabahter podijeljen na tri dijela. Uobičajene fraze, ljubazna pitanja i upute za sumnjivce.
Aj dont tink det det vot vi ask iz tu mač bikoz it vil bi izijer tu bosnians end hersegovinas polismen. Mashala.
JUTARNJI LIST
VIDEO 22-godišnjak se kod Tomislavgrada zabio u policijsku blokadu i smrtno stradao
U ranim jutarnjim satima, na dijelu ceste Tomislavgrad - Prisoje došlo je do teške prometne nesreće u kojoj je jedna osoba smrtno…
NAPAO SUPRUGU U GRUDAMA Nakon što je ozlijedio svoju suprugu i pobjegao preko granice, oglasili se iz Granične policije
Kako smo jučer objavili, preksinoć je u Grudama počinjeno nasilje u obitelji na način da je muž verbalno, a potom i fizički nasrnuo na svoju…
U SUSRET BLAGDANIMA Preko granice se mogu prenijeti kolači, med i jaja, a meso i mlijeko strogo su zabranjeni
Božićni blagdani i zimski praznici prilika su kada brojni građani odlaze u inozemstvo na odmor ili u posjet rodbini, ili njima dolaze rođaci i…
BLAGAJ Nelegalni radovi nedjeljom na mostu kojeg je inspekcija već zatvorila
Stanovnici Blagaja još od kraja kolovoza s nevjericom promatraju nelegalne građevinske radove koji se izvode u koritu potoka Posrta,…
U BiH 500 OBITELJI IZ SIRIJE 'Svaki Sirijac bi volio da se vrati svojoj državi nakon 13 godina'
Slavi se svaki dan od pada sirijskog predsjednika Bashara al-Assada. I u Siriji i u drugim zemljama gdje žive Sirijci. Slavlje se danas održava…
UREĐAJ NABAVIO FEDERALNI ZAVOD 'Razumije li netko koliko su opasne ove razlike u mjerenjima šećera u krvi?'
Alma Mulaosmanović, predsjednica Udruge oboljelih od dijabetesa tipa 1, na fotografiji objavljenoj na društvenim mrežama pokazala je…