Bog oko tebe sja, treperi, miriše i šušti

ANTUN BRANKO ŠIMIĆ:

NAĐENI BOG

Ne traži Boga mišlju; u praznini
u kojoj se miso, tamna sjenka, gubi
uza te Bog je, uvijek u blizini
u stvarima oko tebe, u zvuku i muku.

Bog ti je uvijek najbliži od svega
diraš ga rukom, gledaš ga u boji neba
Bog ti se smiješi iz jednog dragog lica
i plaši te iz svake stvari: nema tajne
Ne pružaj miso u praznu daljinu
uza te Bog je. Otvori sva čula:

Na tebe svjetlost s ljetnog neba pljušti
Bog oko tebe sja, treperi, miriše i šušti.

GEFUNDENER GOTT

Suche Gott nicht denkend, in der Leere
wo der Gedanke, der dunkle Schatten, sich verliert.
Gott umgibt dich, ist immer in der Nähe
In den Dingen um dich, im Klang und Schweigen.

Gott ist dir immer am nächsten von allem
Du berührst ihn mit der Hand,
erblickst ihn in der Farbe des Himmels.
Gott lächelt dich an aus einem lieben Gesicht
und erschreckt dich in jedem Ding: kein Geheimnis.

Schweife mit dem Gedanken nicht in die entleerte Weite
Gott umgibt dich. Öffne alle Sinne:

Über dich strömt das Licht des Sommerhimmels
Der Gott um dich leuchtet flimmert duftet und rauscht.

(Übersetzung: G.M. Borić)