FOTO  U Mostaru predstavljena knjiga izvješća austrijskog konzula

U skolpu Napretkova tjedna kulture, koji sedmu godinu zaredom organizira Hrvatsko-kulturno društvo - Napredak Glavna podružnica Mostar, te u povodu 36. obljetnice rada obnove Napretka u Mostaru, u srijedu večer je u Hrvatskom domu hercega Stjepana Kosače predstavljana knjiga „Izvješća prvoga austrijskog konzula u Travniku Josepha Paula von Mittessera (1807. – 1808.)“ autora Ivice Petrovića i Ivice Glibušića.

Na premijerom predstavljanju koje je izazvalo veliku pozornost javnosti i medija o knjizi su govorili recenzenti dr. sc. Anto Ivić i izvr. prof. dr. sc. Dijana Pinjuh i dr. Marko Babić, generalni konzul Republike Hrvatske u Mostaru.

Dr. Ivić je istaknuo da je riječ o vrijednoj knjizi kojom je prof. dr. Ivica Petrović predstavio izvješća prvog austrijskog konzula koji je došao u upravno središte Bosanskoga ejaleta 1807. godine, a prof. dr. Ivica Glibušić opisao širi povijesni kontekst koji čitatelju omogućuje shvaćanje zbivanja u europskom okruženju i političkih i društvenih odnosa.

Naglasio je i da je to još jedno izvanredno djelo u nizu knjiga u nakladništvu HKD Napredak Glavne podružnice Mostar. Uz pohvalu koncepta knjige, Ivić se osvrnuo na prometnu važnost koju je zbog svoje pozicije u europskom okruženju imao Bosanski ejalet. Prvi konzulat u Bosni bio je venecijanski, nastao nakon mletačke izgradnje trgovačke skele i lazareta u Splitu krajem 16. stoljeća. U splitsku luku su stizali trgovci s karavanama čak iz Perzije i Indije.

Dr. Pinjuh u svom je izlaganju istaknula kako je riječ o vrijednom izdavačkom i znanstvenom pothvatu koji popunjava značajnu historiografsku prazninu o djelovanju stranih konzularnih predstavništava na ovim prostorima. Iako su pojedini podaci iz ovdje objavljenih izvješća ranije korišteni u historiografskoj literaturi, u knjizi se prvi put donosi cjelovit prijevod ove arhivske građe iz austrijskih arhiva, temeljene na izvornim njemačkim rukopisima iz razdoblja od prosinca 1807. do prosinca 1808. godine.

Mittesserova izvješća nadilaze okvire klasične administrativne korespondencije s Bečom. Ona funkcioniraju kao autentično i neposredno svjedočanstvo o složenim političkim, vojnim i društvenim prilikama u Bosanskom ejaletu u vrijeme Napoleonovih ratova, kada je Travnik bio jedno od glavnih sjecišta interesa i odmjeravanja snaga europskih sila. Kroz arhivsku građu razotkriva se intenzivno diplomatsko nadmetanje, špijunaža i odmjeravanje snaga između austrijskog konzula Mittessera i francuskog konzula Pierra Davida, kazala je dr. Pinjuh.

Jedna od posebno zanimljivih dimenzija knjige „Izvješća prvoga austrijskog konzula u Travniku Josepha Paula von Mittessera (1807. – 1808.)“ jest njezina izravna poveznica s književnim svijetom Ive Andrića i njegovim romanom „Travnička kronika“. Upravo je o toj poveznici na predstavljanju knjige govorio generalni konzul Republike Hrvatske u Mostaru dr. Marko Babić, istaknuvši koliko povijesni dokumenti mogu pridonijeti boljem razumijevanju vremena, ljudi i političkih prilika koje je Andrić književno oblikovao u svojemu poznatom romanu.

Babićevo izlaganje dodatno je osvijetlilo koliko su ti konzularni izvještaji važni za razumijevanje vremena u kojemu su se na prostoru Bosne susretali i sukobljavali interesi velikih europskih sila. Upravo zato ova knjiga nadilazi okvire objavljivanja jedne povijesne arhivske građe. Ona predstavlja vrijedan izvor za razumijevanje povijesti Bosne i Hercegovine, ali i dragocjenu dopunu čitanju jednog od najznačajnijih djela hrvatske i svjetske književnosti – Andrićeve „Travničke kronike“.

„Arhivski rad je poseban i zahtjevan rad. Ovaj posao je bio izazovan, ali ja volim izazove pa mi nije bio problem otići u Beč, sjediti u arhivima, kopati po registratorima i kartonima. Bio sam motiviran Andrićevom ‘Travničkom kronikom’ i tim austrijskim konzulom. Htio sam vidjeti tko je taj konzul, što je radio, kako je radio pa sam otišao u jednu svojevrsnu potragu za njim“, kazao je Ivica Petrović, profesor germanistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Mostaru (FF SUM) i član Upravnog odbora glavne podružnice Napretka u Mostaru.

Sveukupan rad, koji je uključivao učenje stila starih rukopisa, prepisivanje i prevođenje trajalo sveukupno dvije godine, dok je samo na prevođenje otišlo pola od tog vremena. U knjizi se nalaze kompletna izvješća prve godine službe konzula Mittessera, a Petrović se nada da će prevesti i ostale godine, ako skupi sredstva za taj podvig.

„Istraživanje arhivske građe je jednostavno neizostavan dio svakog ozbiljnog istraživanja. Hvala Bogu što su brojni dokumenti sačuvani po raznoraznim arhivama i nadam se da će država uložiti malo više u ovu vrstu istraživanja. To je naša nacionalna i kulturna povijest, kojoj se nažalost ne pridaje dovoljno pozornosti. Po mom mišljenju, istraživanje arhiva su vrlo važan ključ za razumijevanje naše sadašnjosti i budućnosti, jer ako ne poznajemo prošlost nećemo razumjeti današnje odnose“, istaknuo profesor Petrović.

Ovom prigodom zahvalio se svima koji su na bilo koji način doprinijeli da ova knjiga bude predstavljena u Mostaru, a posebno nakladniku HKD Napredak Glavna podružnica Mostar.

Profesor povijesti na FF SUM i drugi autor knjige Ivica Glibušić napravio je povijesni uvod i analizu izvješća konzula Mittessera.

„Što se tiče izvješća, ona su veliki doprinos za razumijevanje BiH na početku 19. stoljeća iz više razloga. Posebno što su se u to vrijeme događale velike promjene nakon Francuske revolucije, došlo je do velikih ratova, a na ovim prostorima došlo i je do sudara interesa četiri velika carstva: Osmanskog, Francuskog, Austrijskog i Ruskog. Ta izvješća su veliki doprinos u rasvjetljavanju i određivanju interesa tih velikih europskih država“, pojašnjava profesor Glibušić.

Navodi kako u tim izvješćima konzul jasno navodi način života u bosanskom ejaletu, svakodnevni život običnih ljudi, tursku vlast.

„To nam je u istraživanjima jako bitno, jer onda imamo izvornu građu koja je u potpunosti prevedena. Ova knjiga će biti nezaobilazan dokument u povijesnom istraživanju BiH u prvoj polovici 19. stoljeća“, smatra on.

Glibušić naglašava kako je neotkrivena povijest BiH koja „leži“ po brojnim svjetskim arhivima velik prostor koji tek treba istražiti.

„Veliki dio arhivske građe u Beču, Budimpešti, u Istanbulu, nije preveden. Selektivno se koriste i to onda dovodi do iskrivljavanja određenih povijesnih činjenica. Zbog toga je neophodno što više prevoditi i istraživati, kako bi svi oni koji su zainteresirani za povijest, imali pravu sliku tog vremena na našim prostorima“, zaključio je profesor Glibušić.

Knjiga „Izvješća prvoga austrijskog konzula u Travniku Josepha Paula von Mittessera (1807. – 1808.)“ prvi put donosi cjelovit prijevod s njemačkog jezika na kojemu su izvorno pisani rukopisi te stručnu obradu dosad neobjavljenih diplomatskih izvješća iz austrijskih arhiva. Von Mitesserrova izvješća nisu samo diplomatska korespondencija upućena Beču nego su i neposredna svjedočanstva o političkim, vojnim, gospodarskim i društvenim prilikama u Bosanskom ejaletu 1808. godine.

Ispriku da nije u mogućnosti nazočiti predstavljanju knjige, pisanim je putam uputila Sanja Vlaisavljević federalna ministrica kulture i sporta, te uz čestitke autorima i nakladniku HKD Napredak Glavna podružnica Mostar poručila kako je „objavljivanje povijesnih dokumenata i diplomatskih izvješća od iznimne je važnosti za istraživanje i očuvanje kulturno-povijesne baštine. Takvi zapisi predstavljaju dragocjeno svjedočanstvo vremena, omogućuju nam sagledavanje prošlosti iz različitih perspektiva te otvaraju nove mogućnosti za znanstveno istraživanje i razumijevanje povijesnih procesa koji su oblikovali našu zemlju“.

U programu predstavljanja sudjelovali su i članica HKD Napredak Glavna podružnica Mostar Marija Mila Milas, magistra muzičkih umjetnosti, koja će na flauti izvesti skladbe Franza Schuberta – Serenada i Wolfganga Amadeusa Mozarta-Rondo u D-duru, Mirjana Topić Landeka koja je čitala pisma konzula, a program vodila novinarka Ivana Vidmar.

Koliki značaj ima ova knjiga, potvrdio je i dolazak velikog broja uglednih uzvanika, među kojima su bili i Ljubica Kardum Mijatović, ministrica savjetnica i Zvjezdane Borovac, ministrice savjetnice, u veleposlanstvu Republike Hrvatske u Bosni i Hercegovini, generalni konzul Republike Turske u Mostaru Fatih Ekinci, te počasni konzul Republike Mađarske u BiH Vlado Lukić i počasni konzul Republike Italije u BiH Goran Grbešić.