Donald Trump, aktualni predsjednik Sjedinjenih Američkih Država, u svom najnovijem pismu upućenom Željki Cvijanović, predsjedateljici Predsjedništva Bosne i Hercegovine, u kojem najavljuje uvođenje carina od 30 posto prema BiH, napravio je neobičan protokolarni gaf – oslovio ju je s „Mr. President“, odnosno "Gospodine predsjedniče"
Iako je u zaglavlju pisma jasno navedeno:
Her Excellency Željka Cvijanović (Njezina ekscelencija)
Chairperson and Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina,
u uvodnom obraćanju, Trump piše:
Dear Mr. President,
što je, blago rečeno, promašaj osnovne razine diplomacije i poznavanja gramatike.
Je li riječ o šlampavosti pomoćnika, starom šablonu iz kampanje ili jednostavno Trumpovoj ležernosti u vođenju korespondencije – ostaje nejasno. No, ono što je jasno jest da je Željka Cvijanović po treći put postala „gospodin predsjednik“ u muškom rodu, barem prema standardima Trumpove administracije.
Podsjetimo, ovo nije prvi put da je iz Washingtona prema regiji stigla dopisna pošiljka s greškom. Ranije su se bilježile krive titule, pogrešna imena i čak ponekad netočne zemlje. No, pismo s potpisom „The White House“ ipak nosi veću težinu, posebno kad se u istom tekstu uvodi ozbiljna carinska politika.
Vezani članci