Mostarski vijećnici o stranici Grada Mostara: 'Službene novine HNŽ, postale Službeni glasnik Republike Hrvatske'

Službena internetska stranica Grada Mostara ponovno se našla na meti kritika gradskih vijećnika, ovoga puta zbog automatskog prijevoda sadržaja na bosanski jezik koji, prema njihovim navodima, proizvodi pogrešne nazive ulica, institucija i službenih pojmova.

Gradski vijećnik Haris Nazdražić upozorio je kako je jedan od primjera prijevod naziva „Službene novine HNK“, koji se pri automatskom prebacivanju stranice na bosanski jezik prikazuje kao „Službeni glasnik Republike Hrvatske“.

„Službena stranica Grada Mostara mora biti uređena i profesionalna. Službena stranica Grada Mostara ne funkcionira na odgovarajući način. Iako smo kao vijećnici u više navrata, kako javnim reagovanjima tako i kroz neslužbenu komunikaciju, ukazivali na različite greške i propuste, nažalost, mnogo toga se do danas nije promijenilo“, naveo je Nazdražić.

Kao posljednji primjer izdvojio je upravo automatski prijevod sadržaja.

„Posebno je neprihvatljivo da se ‘Službene novine HNK’ prilikom automatskog prevođenja na bosanski jezik prevodi kao ‘Službeni glasnik Republike Hrvatske’, što nepotrebno izaziva reakcije građana BiH“, ustvrdio je.

Od gradske uprave zatražio je da se, kako navodi, u što kraćem roku uklone propusti te osigura da službena internetska stranica bude tehnički, sadržajno i jezično uređena na razini koja odgovara instituciji Grada Mostara.

Na probleme se upozoravalo i ranije

Nazdražić se u svojoj objavi osvrnuo i na ranije kritike vijećnika Mirze Lalića, koji je još u listopadu prošle godine problematizirao način uređivanja službene stranice Grada Mostara.

Lalić je tada tvrdio da službena gradska stranica „ne može biti glasilo niti jednog čovjeka, niti jedne stranke niti jednog naroda“, kritizirajući objavljivanje političkih stavova putem službenog gradskog kanala.

„Gradonačelnik Mostara bi trebao da zastupa stavove svih građana svoga grada, što odavno već ne čini, a zvanična web stranica Grada treba biti mjesto pružanja servisnih informacija građanima i komunikacije u vezi konkretnih problema“, naveo je tada Lalić.

Upozorio je i na objavljivanje pojedinih dokumenata samo na jednom jeziku, navodeći kako je to pitanje ranije postavio i na sjednici Gradskog vijeća.

Najnovije kritike sada ponovno otvaraju pitanje načina uređivanja i kontrole sadržaja na službenoj stranici Grada Mostara, osobito u dijelu koji se odnosi na automatske prijevode i višejezičnu komunikaciju prema građanima.